هاموند: الاقتصاد البريطاني يواجه تحديات خطيرة بعد خروجه من الاتحاد الأوروبي.

(النص العربي):

هاموند: الاقتصاد البريطاني يواجه تحديات خطيرة بعد خروجه من الاتحاد الأوروبي.

قال وزير الخزانة البريطاني، فيليب هاموند، إن الاقتصاد البريطاني يجب أن يكون "منضبطا" ليتناسب مع التحديات "الخطرة" التي تواجه البلاد بعد الخروج من الاتحاد الأوروبي، وذلك قبل أيام من إعلان ميزانية الخريف.

وبسؤال هاموند عما إذا كان سيقدم حلولا "لدعم العائلات"، قال إنه يجب تقديم المزيد من الاهتمام بمن يشعرون أنهم لا يستفيدون من رخاء المملكة المتحدة.

ورفض هاموند أية انتقادات بشأن خططه، وأكد على أهمية "المصداقية الاقتصادية".

وقال هاموند إن الديون البريطانية لا تزال كبيرة "بشكل مقلق"، وإن الخطط لابد أن تكون "مسؤولة".

ويتوقع بعض أعضاء البرلمان أن يعلن هاموند في الميزانية الجديدة عن إجراءات يصفها مجلس الوزراء بـ "عدالة الإدارة"، مثل تجميد الضرائب على الوقود، وإجراءات لتشجيع الادخار.

(النص مترجم للفرنسية):

Hamonde: l'économie britannique fait face à des défis majeurs après le Brexit

Le ministre britannique du trésor , philippe Hamonde, a dit que l’économie britannique devrait être “disciplinée” pour affronter les défis majeurs que connait le pays après le Brexit, et ce quelques jours avant d’annoncer le budget de l’automne.

Pour savoir s’il présentait des solutions pour « soutenir les familles », on a interrogé Hamonde, qui a dit qu’on devrait accorder beaucoup d’attention aux personnes qui ressentent qu’elles ne bénéficient pas de la prospérité du Royaume-Uni".

Le ministre a refusé toute critique de ses plans, et a souligné l’importance de « la crédibilité économique”.

Hamonde a dit que les dettes britanniques étaient toujours très inquiétantes”, et que les plans devraient être “responsables”.

Les membres du parlement s’attendent à ce que le ministre annonce dans le nouveau budget des mesures que le conseil des ministres décrit comme “la justice de l’administration”, comme par exemple : le gel des impôts sur les carburants et des mesures pour encourager l’épargne.